“フォレルスケット”…「語れないほど幸福な恋におちている。」

（ノルウェー語）

　“イクトゥアルポク”…「だれか来ているのではないかと期待して、

何度も何度も外に出て見てみること。」（イヌイット語）

他の国ではひと言で表現できないような、世界の様々な言葉を

イラストと共に紹介しています。

「バナナを食べるときの所要時間」なんて、面白いものも。

あなたが体験したことのある、うまく言い表せなかった気持ちに

ぴったりの言葉がみつかるかもしれません。

プレゼントにもらったら嬉しい、とても素敵な本です。

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース／著　前田まゆみ／訳

（創元社・1,728円）

【さいたま朝日2016年8月号掲載】